Onko tämä isäsi kitara?
Tämän takiako hän ei ole töissä?
He toimittavat kitaroita toisinaan.
Mitä sinä siitä saat?
Isän ei tarvitse olla töissä. Hän vain katsoo TV:tä.
He piilottavat sitä kaikkialle.
Lastenvaunuihin, kirkkoihin...
...kirJakauppoihin. Kysy Carolinalta.
Hän kertoo sinulle.
Hän tekee samoin.
Mitä? Jeesus.
-Mitä kerroit hänelle?! -Kenelle?
-Olet hänen töissään, vai mitä? -En ole kenenkään töissä.
Haluan tietää, mitä kerroit!
-En mitään. -Et mitään?!
Mistä sinä puhut?!
Kerroit, että olin kirkossa!
-En kertonut mitään kenellekään! -Katso minua!
SuoJelet häntä!
-Enpäs! -Kylläpäs!
Jos niin tekisin, olisin kertonut hänelle, missä olet!
Et halua hänen kuolevan!
En halua kenenkään kuolevan! Hänen kuolemansa ei ole ratkaisu.
Tiedätkö, mitä näen?
Näen, ettet ole häntä parempi.
Samanlainen paska!
Kenet tahansa voi ostaa.
Ei ketä tahansa.
Oletko niin hyvä?
Näetkö tämän kaupan? Se on minun.
Joku tulee Ja Jättää Jotain.
-Joitakin päiviä myöhemmin... -PalJonko?
...Joku toinen tulee hakemaan sen.
Vuokraan tilaa!
-Siinä kaikki, mitä teen. -Kuinka palJon?!
Takahuoneesta.
Kuinka palJon hän maksaa?
50 000 dollaria vuodessa.
50 000.
Käteisenä.
Olet taas haavoittunut. Tule tänne.
Käy tiskille.
En avannut kauppaa, Jotta se kaatuisi.
En halunnut rahaa. En vain halunnut sulkea kauppaa.
Eräänä päivänä Bucho käveli sisään salkku täynnä rahaa...
...Ja sanoi: " Carolina, ota tämä...
...Jatka bisnestäsi...
...Ja saat 50 000 vuodessa."
He ovat tehneet samoin monien kanssa täällä.
He käyttävät meitä kulisseina.
Osalla rahoista pidän kaupan auki.
Loput laitan säästöön Ja siten...
...Jos Jonain päivänä...
...tilanne pahenee...
...minulla on rahaa lähteä.
Mutta en voi lähteä.
Kun kerran olet mukana, et pääsekään irti.
Eräs minulle tärkeä ihminen...
...tapettiin Juuri.
En voi olla tekemättä, mitä minun täytyy.
En voi.
Kirottua!
Tarvitsetko apua?
En, yritin vain siirtää...
...kassaani.
Tarvitsen Joka tapauksessa uuden.
Mikä tuo sinut tänne?
En käy enää usein, vai mitä?
Et.
Miten menee?
lhan hyvin.
Kauppa?
Kauppa käy.
Niin hyvin, kuin se nyt voi.
Sanoinhan sinulle...
...että kirJakauppa...
...ei onnistu täällä.
Entä itse?
Etsin erästä, Joka uhkaa toimintaamme.
Olet ehkä kuullut, mitä baarissa tapahtui.
Siellä ammuskeltiin.
Oletko nähnyt ketään, Joka näyttää...
Epäilyttävältä?
En.
Paska.
Mies, Jota etsin, on ilmeisen vaarallinen...
...Joten en pyydä sinua törmäämään häneen...
...mutta...
...Jos näet hänet...
...soitathan minulle?
Tottakai.
Tarkoitan...
...emme halua lisää ammuskelua.
En ole nähnyt häntä.
Ethän...
...valehtele minulle...
...ethän?
En.
Jo on sotku.
Niin.
Siivoan sen.
Kiitos kahvista. Soita.
Jos...
...näen hänet...
...soitan sinulle varmasti.
Soita minulle.
Oliko se hän?
Et tee hänelle mitään täällä, tai meidät tapetaan molemmat.
Enkä halua kuolla tämän takia.
Pysy poissa ikkunasta.
Tämä ei ole niin paha.
Se onkin melkein parantunut.
Mikset kertonut hänelle...
...että olen täällä?
En tiedä.
Tiedän, että hän on mielestäsi paha.
Hän onkin, kulta.
Hän on.
Ei oikeastaan.
Hänessä on hyvätkin puolensa.
Se yksin voi pelastaa hänet.
Mikä tämä on?
Se oli sinulle.
Se oli minulle?
Eikö se ole minulle enää?
No, saat sen.
En hankkinut siihen koteloa, koska sehän sinulla Jo on.
Se on kaunis. Kiitos.
AJattelin, että ehkä voisit...
...ottaa kotelosta aseet Ja laittaa sen tilalle.
Ehkä.
Soita Jotain.
En.
Ole kiltti, minä autan.
-Olen pahoillani. -Ole varovainen.
Ei se mitään.
En voi soittaa enää.
Mikset?
Katso kättäni. Se on...
En voi.
Voimme improvisoida.
Improvisoida?
Osaatko soittaa?
Vähän.
Hyvä on.
Eihän tuo ole edes nuotti.
Anna minun näyttää.
Laita nämä sormet näin.
Näinkö?
Hyvä. Juuri noin.
Annas, kun katson.
Hyvä on.
Memo...
...hän on kirJakaupassa.
Olen varma siitä.
Tarkista kuitenkin. Jos hän on siellä Ja nainen salailee...
...tapa molemmat.
Sen pitää näyttää onnettomuudelta.
Se on kirJakauppa.
Polta se.
Häivy!
Nyt mennään!
Vauhtia!
Ota tämä!
Mitä varten?
Tule nyt!
Mitä!
Minun täytyy hakea laukkuni!
Vitut siitä!
Odota!
Tässä.
Näytät upealta.
Kiitos.
Mihin menemme?
Alakertaan, ovelle.
Ota tämä.
Voi Jeesus!
Mitä sinä teet?!
Ulos täältä!
Mennään!
Vauhtia!
Oletko kunnossa?
Olen pahoillani, Carolina.
Olen pahoillani.
Se on hän.
Mitä?
Onko tuo Bucho?
Voin ampua hänet täältä.
Paskiainen.
Mitä?
Mitä sinä teet?
Ammu hänet.
Ammu hänet!
Kauppa oli koko elämäni.
Etkö taJua?
TaJuatko? Hän tappaa minut.
Kirottua!
Mikä on? Sinulla oli täydellinen tilaisuus!
Mikä on vialla? Mikset ampunut häntä?
Tule nyt.
Tule nyt!
Odota!
On asia erikseen...
...Jos ette löydä Jotakuta, Joka pyörii kaupungissa...
...Ja piiloutuu, mihin sattuu.
Sen voin ymmärtää.
Mutta en voi käsittää...
...kuinka hän päasee pakoon, vaikka tiedätte, missä hän on?
AJatte kaupungilla...
...Jos näette Jonkun, Jota ette tunne, ammutte hänet.
Mikä siinä on vaikeaa?
Katsokaa.
En tunne häntä.
En ole koskaan nähnyt häntä.
Ase!
Sen täytyy olla hän.
Mikä siinä on vaikeaa?
Se on näin helppoa.
Katsokaa!
Keitä nuo ovat?
En ole koskaan nähnyt heitä.
Mikä siinä on vaikeaa?
Bang!
Pystyttekö siihen? Vai pitääkö tehdä kaikki itse?
Hoidan homman.
Parasta onkin.
Ota autoni! Tämän takia minä sen ostin!
Sinä pysyt täällä.
Tarvitsen Jonkun pätevän vartioimaan omaisuuttani!
Vauhtia!
En ole aina ollut tällainen.
Tiedän sen.
Olin muusikko.
Olitko hyvä?
Aika hyvä.
He ampuivat käteeni.
On helpompi...
...vetää liipaisimesta, kuin soittaa kitaraa.
Helpompi tuhota kuin luoda.
He tappoivat rakastamani naisen.
He tuhosivat elämäni.
Buchon miehet tekivät sen.
Mikset tappanut Buchoa?
Hyvä on.
Tässä suunnitelma:
Voit vielä lähteä ilman, että tapan hänet.
Sinulla on rahat.
Ei ole mitään rahoJa.
Mitä?
Mennyttä.
Olin piilottanut ne kirJoihin.
Ne paloivat.
Voi paska.
Minulla ei ole mitään.
Upeaa.
Paska!
Voisitko soittaa ystävillesi?
Campa.
Quino.
He tuhoaisivat kaupungin.
Bucho pääsisi silti pälkähästä. Unohda se.
Ehkä se ei ole tärkeää sinulle...
...mutta hän seuraa minua kaikkialle, kunnes olen kuollut.
Se on minulle tärkeää.
Campa?
Onko Quino siellä?
Kuinka nopeasti pääsette Santa Ceciliaan?
Odotan teitä.
Kiitos.
Campa...
...ota kitarat mukaan.
KIRKKOBUSSI
Anna minulle voimaa...
...olla se, Joka olin.
Ja anna anteeksi se, mikä olen nyt.
Jälleen yhdessä, vai mitä?
Nyt soitetaan.
SuoJaudu!
Helvetti!
En ole varma paikasta.
Tämä se on.
Tulen mukaasi.
Manito.
Mitä sinä teet täällä?
Luulin etsiväni itse paholaista.
Ja etsinkin koko aJan omaa velJeäni.
En tiennyt, että se olit sinä.
Sain tietää tänä aamuna.
Minun täytyy tappaa sinut nyt.
Olet häpäissyt minut.
Tiesimme aina, ettei sinusta tule mitään hyvää.
En uskonut sinun menevän näin pitkälle.
PikkuvelJeni tulee tänne...
...opettamaan minua.
Kertomaan, mikä on oikein.
Olet kitaristi.
Mikä olet tappamaan miehiäni, sekaantumaan bisneksiini?!
He tappoivat naisen, Jota rakastin.
Sinä tapoit heidät! Mitä haluat?
En lähetä tappamaan viattomia.
Sinä vain ostat viattomia.
Tapat heidät vasta...
...kun heistä ei ole enää hyötyä.
Onko hän nyt rakastamasi nainen?
Jos viemme Jotakin...
...tuomme uutta tilalle.
Hän on vaivan arvoinen.
Usko minua. Minä tiedän.
Olen pahoillani kirJakaupasta.
Olen aina sanonut, että se haihtuu savuna ilmaan.
Jos olisin tiennyt sinun nussivan velJeäni, olisin tehnyt toisin.
Cesar...
...olen oppinut lukemaan silmistä.
Mitä luet minun silmistäni?
Häviön, velJeni.
Häviön?
Katso itseäsi.
Tulit tappamaan minut.
Isä ei olisi enää ylpeä sinusta.
Isin pikku guitarrista.
Pikku mariachi.
Ja nyt...
...samanlainen paska kuin minäkin!
Haluatko tappaa minut?
Annapa, kun kerron:
Olet Jo tappanut minut!
Kädet ylös, manito.
Mennään.
Kädet ylös!
Olen pahoillani.
En voi olla ritarillinen, kun rankaisen Carolinaa...
...petturuudesta.
Mutta anna minun tehdä se Ja olemme tasoissa.
Tasapeli.
Tapoit mieheni. Hyvä on.
Tehty mikä tehty.
Olen lopussa.
Mutta nyt...
...tapan Carolinan.
Sinun pitää nähdä se.
Hyvästi, Carolina.
Kaikki tappamani...
...olivat Jonkun isiä...
...Jonkun poikia...
...Jonkun velJiä.
HarJoittele.
Mihin menet?
En tiedä.
Carolina?
Kiitinkö sinua?
Et.
Teen sen vielä.
No?
Haluan sinun kiittävän nyt.
Kiitos.
Kaiken varalta.
Seuraavaan kaupunkiin on pitkä matka.